Aster !
Aster, nous devons partir !
Ils vont nous tuer !
J'espère que vous avez faim.
Pardon ?
Ça fait beaucoup de nourriture, ma chérie.
Voici, messieurs...
- Je reviens avec votre café. - Merci, ma jolie.
Deux coups de klaxon.
Ce n'est pas à moi.
Elle a une arme !
Déposez votre arme et mettez-vous au sol !
Elle ne va tirer sur personne. N'est-ce pas, ma belle ?
Les mains en l'air ! Jetez ça. Jetez-le ! Jetez-le !
Flamingo !
Allez !
Jetez-le et mettez les mains en l'air !
Sortez, sortez !
M'dame... vous allez bien ?
Maintenant oui.
Qu'est ce que vous venez foutre par ici ?
Je t'attendais.
Merci, Roy.
Elle à une arme !
- Jetez le pistolet ! - Nous devons partir !
Laisse tomber.
T'es prête à le dire à Cyrus, ce soir ?
Non. Attends, attends, attends.
Cyrus n'aime pas quand je suis en retard.
Je ne veux pas qu'il soit en colère contre moi.
On s'en va... ça n'a plus d'importance ce qu'il pense.
Dis-moi encore...
Viens ici.
Une fois qu'on sera partis, tout sera parfait, Gwenny.
Parfait, comme on l'a toujours voulu.
Oh mon Dieu.
- Hé, vous voulez joindre Aster... - Et Gwen !
Laissez un message et on vous rappellera.
Aster, c'est moi. J'ai blessé quelqu'un, Je crois que c'est grave.
Je ne sais pas où je suis, exactement.
J'ai trouvé une clé... Le Starlight Inn.
Chambre 88. Je vais y aller, je crois.
Viens dès que tu le pourras.
Vous avez du carburant ?
- Je veux dire de l'essence. Vous en avez assez ? - Vous savez où est le Starlight Inn ?
Oh, ouais bien sur... Ma daronne à un ami qui y travaille.
- Elle s'appelle Mary-Rose, ou... - Une serveuse est dans un état critique...
- Non. Rose-Marie... - au restaurant Ginette sur la Route 79.
Bien qu'aucunes accusations officielles n'aient portées,
cette photo a été prise sur la scène du crime
Elle sortait avec ce type... Ken. Je ne suis pas sûre.
Peut être qu'il s'appelait Bobby, ou quelque chose comme ça.
- Enfin bref... - Vous savez où c'est ?
C'est à deux miles en descendant la route, à la sortie 103.
Je ne crois pas que vous deviez faire ça ici.
C'est quoi ton nom ?
Derrick.
Et bien, Derrick, c'est ton jour de chance.
Tu vois, je vais te laisser cette voiture.
Parce que j'en ai plus besoin.
Starlight Inn. Chambre 88.
Viens dès que tu le pourras.
Fais ça bien, Winks Ne la rate pas...
C'est pas tous les jours que ma copine fait 500 au tir.
Je ne pense pas que ce soit grand-chose.
Bien sûr que si ! Tu es doué pour ça.
Tiens le bien ! Tiens le bien ! Fais la méchante.
Va-y, laisse-moi faire...
Allez, Gwen, il faut qu'on se lève.
T'es prête à le dire à Cyrus, ce soir ?
C'est pas facile, Aster.
Je vais le faire ce soir.
Je voulais te dire...
Aster et moi, on va quitter la ville pour un moment.
Plutôt de façon permanente, en fait.
J'ai juste envie de prendre un nouveau départ et ne plus être serveuse.
Bien sûr je vais finir mes heures ici...
J'espère que tu comprends.
Rien ne se mettra entre nous, Gwenny.
Gwenny est à moi !
Elle l'a toujours été et le sera toujours !
Avec elle et Aster voulant quitter la ville, il y a des choses à régler.
- Je dis qu'elle est devenue sacrifiable. - Exactement.
Cet enfoiré d'Aster lui a monté la tête.
Nous devons régler ça !
Tuez les tous les deux !
Gwenny et Aster doivent mourir !
Aster !
Aster, nous devons partir !
Ils vont nous tuer !
Gwenny est à moi !
Aster !
Winks ? Non.
- Je ferais tout pour toi. - Quel charmeur.
Fais ça bien, Winks Ne la rate pas...
Izzy ?
Cyrus a tué Winks ! Il est mort dans la baignoire !
- Et Aster ! - Désolé, Gwenny. Mais t'es incontrôlable.
Qu'est ce qu'il t'arrive, bordel, Flamingo ? Tout est foutu !
- C'est quoi ton problème ? - Qui êtes vous ?
- Allez, On doit y aller. - Non, s'il vous plaît.
Ce type a failli te buter !
Il faut y allez, car la merde arrive... et de façon royale.
- Donc, allez... C'est parti. - Non, non.
Quoi, tu fais une attaque cérébrale ou un truc du genre ?
Ressaisis-toi, on y va !
- Non, pitié ! - On y va. On parlera de ça dans la voiture !
C'est ton jour de chance.
Votre nom, miss ?
Flamingo.
- Juste Flamingo ? - Yep.
Et comment allez-vous payer, miss Flamingo ?
En liquide.
Fumeur ou pas ?
Donnez-moi juste la chambre 88.
La 88 est "non fumeur".
Ça me va.
- Qui êtes vous ? - On y va. On parlera de ça dans la voiture !
Bon dieu, Flamingo.
T'es au courant des emmerdes qui nous collent au cul, en ce moment ?
On a étudié le plan des centaines de fois...
Donc, je ne sais pas comment ça s'est transformé en fusillade.
Tu as tiré sur une putain de serveuse en plein visage.
C'était facile, Flamingo. Deux coups de klaxon. Et t'as tout bousillé.
Bon dieu, t'es en piteux état.
C'est le bordel... Et pourquoi est-ce que tu pleures ?
Depuis quand tu chiales... ?
Très bien. Écoute, on y va... On va trouver à bouffer.
On va trouver un endroit et on va discuter.
C'est bon ?
Flamingo.
On y va !
Tout va bien, mon chou ?
C'est une sacrée pile de pancakes...
surtout pour une fille qui n'aime pas les pancakes.
Je peux vous aider ?
Je sais que ça a dégénéré.
Je suis ici pour faire amende honorable.
Et vous êtes ?
Et toi, qui es tu ? Gwen ?
Ou devrais-je dire Flamingo ?
Je ne sais pas comment tu te positionnes
mais tes pitreries récentes ne vont pas aider la situation.
Nous avons un problème !
Alors... Pourquoi toi et ta nouvelle coupe
vous ne finissaient pas vos crêpes qu'on puisse renter à la maison et régler ça ?
On doit régler ça !
Écoute, désolé pour Aster, Gwen.
D'accord... quoi que ce soit.
C'est bon.
Tout ça, c'est derrière nous, maintenant.
Il est temps de passer à autre chose, ensemble.
T'es toujours là ?
Vous avez fini ?
Tu viens avec moi, que ça te plaise ou non.
Soit de ton plein gré, ou alors avec une arme dans le dos.
Bien,
dans ce cas...
allons-y.
Votre café, c'est de la merde.
Il faut que tu saches, Gwenny,
que tout va revenir à la normale.
Personne ne bouge.
Tu viens juste de faire une grosse erreur, Gwenny.
Ça n'a aucun sens.
Vous m'appelez Gwenny... Et ça, ça n'a aucun sens, vieil homme.
La prochaine fois qu'un de tes hommes m'emmerde... je vous arrache la bite
et je vous la fais bouffer.
Laisse-la partir.
Merde.
Merde, ça a vraiment foiré.
On va trouver un endroit et on va discuter. C'est bon ?
Très bien. Ça va aller.
Ouais, ouais.
Va-y tiens ça. Tiens ça.
- Alors, Flamingo. - Gwen.
Tu me dis que tu n'as aucune idée de ce qui est arrivé à ta main ?
Non... Et moi ?
- Le plan ? - Non.
La salle de bowling ? Naviguer sur l'océan ? Rien ?
Rien.
Mais tu te souviens que ce Cyrus a tué ton petit-ami Aster, c'est ça ?
Ouais. Tu es une vraie révélation, ma fille.
Ça doit être pour ça que je t'apprécie autant.
Et bien, ne te fait pas de soucis... parce que cette fois,
nous allons trouver un meilleur plan pour tuer Cyrus.
Cette fois ?
- Ouais. - On a essayé de tuer Cyrus ?
Ouais, Flamingo. Tu croyais que c'était quoi le plan ?
C'est ce qu'on était en train de faire lorsque tu as accidentellement tué cette serveuse.
Ok, je ne sais pas exactement quelle était notre relation avant,
mais je ne suis pas une tueuse. Je ne tue pas des gens.
Tu rigoles, pas vrai ?
- Je crois que vous êtes tout seul. - Non. Non, non, non.
Nous avons fait un pacte. Je ne vais pas renoncer à ce que nous avons à faire.
Cyrus a tué l'amour de ta vie de sang froid, et il va te tuer aussi.
Et si je te laisse toute seule dans ton état, tu seras morte d'ici demain.
- Et si on appelait la police ? - Tu es une criminelle recherchée, Flamingo.
Donc, je suis supposée vous faire confiance.
D'accord...
Flamingo, je sais que c'est la dernière chose tu veux entendre,
Mais je vais le dire... Alors, soit attentive et regarde moi.
Tu n'as... que moi.
Pourquoi tu m'aides ?
On s'aide mutuellement.
Toi et moi... ! Tu sais, c'est vraiment dommage que tu aies tout oublié...
parce qu'on a fait une plutôt bonne équipe dans le passé.
Donc...
On marche ensemble ou pas ?
- Ouais. - Ouais !
C'est de ça que je parle, Flamingo. Reformer notre équipe.
Toi et moi, réunion des anciens... les feux d'artifice et les "Unicorn stallions".
Je ne tue personne.
Oh, c'est ok. Je suis un bon tueur.
Je m'occupe de ça. C'est pas un problème.
Tout d'abords, il nous faut des armes et des infos...
En tant que chef nouvellement nommé... je m'en occupe.
Demain, nous allons rendre visite à ma bonne amie, Lemmy.
Ma fille, tu dois dormir un peu... parce que demain, ça va être génial.
Vous m'appelez Gwenny... Et ça, ça n'a aucun sens, vieil homme.
Laisse-la partir.
Au nom de Flamingo...
Donnez-moi la chambre 88.
Qui êtes vous, M. Cyrus Brenwin ?
- Elle me doit tout ! - C'est quoi... ?
Tu me veux quoi ?
"88 Wilmont Lane."
Je suppose qu'on va finir par le savoir.
Il nous faut des armes et des infos...
En tant que chef nouvellement nommé... je m'en occupe.
- Tu as dit que c'était qui ? - Lemmy.
Tu vas l'adorer.
Conrad... Richard.
Comment ça va, les gars ?
Prête ?
- Salut, Lemmy ! - Hé, Ty. Amène ton petit cul ici.
N'est-elle pas jolie... ?
Tu lui plais.
Y'a un truc que je meurs d'envie de te montrer.
Voici tortue. J'ai du m'y prendre 34 fois pour lui donner cette position.
Mais regarde son sourire. Je veux dire... elle sourit vraiment.
Les tortues, c'est trop mignon. Elles sont idiotes, mais elle vivent pour toujours.
Bon, je disais ça pour vous vous mettre à l'aise.
- Ty, qu'est-ce que je peux faire pour toi ? - Et bien...
- Je dois me réapprovisionner. - Conrad... Richard...
- Totalement intraçable, comme d'habitude. - Super.
Lemmy, pendant que je suis là...
Aurais-tu, par hasard, continué à faire des affaires avec Cyrus ?
Tu te fous de moi, pas vrai, Ty ? Je veux dire... il est complètement cinglé.
Un petit oiseau m'a dit qu'il ne bosse plus avec Vinny, depuis l'autre jour.
Il a tué un des ses gars dans l'histoire et a cousu les lèvres de l'autre.
Tu sais où il se trouve, maintenant ?
J'en ai pas la moindre idée, mon chou. Il doit faire profil bas...
depuis, qu'il y a eu une fusillade à la salle de bowling, l'autre nuit.
Tu n'a rien à voir avec ce qu'il s'est passé, n'est-ce pas Ty ?
Bien sûr que non.
Je le savais.
Bon, assez parlé de ça. C'est ennuyeux. N'est-ce pas ?
J'ai ce nouveau jouet. Je meurs d'envie de vous le montrer.
Regardez ça.
Il a été béni par un moine Tibétain. Et j'ai aussi pris des grenades.
Elle n'est pas sexy ?
- Police ! Personne ne bouge ! - Tout le monde, couché au sol.
Oh, merde.
- Jetez vos armes. - Bein non, c'est pas drôle.
Feu !
Jetez vos armes.
Tirez ! Tirez ! Tirez !
- Bon Dieu. - Ne bougez plus.
Attrapez-la !
A mon signal, on court à toute vitesse.
Nous avons un officier à terre. Nous avons besoin de renforts.
Ne vous inquiétez pas. Ce bouclier a été béni par le Pape.
Ouais.
Ne vous inquiétez pas.
C'est juste une égratignure.
Ça va aller.
Barrez vous de là, mes beautés.
12-10, nous avons deux suspects.
En attente.
Très bien. Regarde-moi. Regarde-moi.
- Faut qu'on se tire, Flamingo. D'accord ? - Lemmy a reçu une balle dans la gorge.
- Je compte jusqu'à 3. - Non !
1, 2, 3 ! Allez !
Allez ! Dépêche-toi !
Allez ! Allez. Allez.
Shérif, ils viennent dans votre direction.
Préparez vos armes.
Accroche-toi, ma fille.
Plus un geste !
Feu !
Allez !
- Arrêtez-vous ! - Flamingo !
Au sol ! Au sol !
J'ai dit stop.
Vous êtes en état d'arrestation.
Qui êtes-vous M. Cyrus Brenwin ?
"88 Wilmont Lane."
C'est là où je vais aller.
Nous naviguerons à travers l'océan, un jour.
Je ne sais même pas naviguer.
- On va se débrouiller. - Il nous faudra un bateau pour commencer.
Fais ça bien, Winks Ne la rate pas...
Tu es prête ?
Tiens le bien ! Tiens le bien ! Fais la méchante.
Aster lui a monté la tête.
On va se marier un jour, Gwen.
Tuez les tous les deux !
Aster, nous devons partir ! Ils vont nous tuer !
Gwenny est à moi !
Elle l'a toujours été et le sera toujours !
- C'est ma chanson préférée. - J'en peux plus de cette chanson.
C'est là où je vais aller.
Oh, je suis désolée... C'est une menace ?
- Donne-moi ça. - Tu vas t'en servir contre moi.
- Nous voici... - Non !
avec Miss Gwen, qui a survécu avec succès à une autre fête d'anniversaire.
Dis-nous, Gwen, comment tu te sens ?
Vieille.
Vieille ?
Tu peux poser ça, maintenant, s'il te plaît ?
- Tu veux danser avec moi ? - Oui.
Joyeux anniversaire, Gwen.
Merci.
Ça tourne. Très bien, Izzy, tu l'as ?
- Ouaip, Je l'ai. - Très bien. Merci, mon pote.
Très bien. C'est bon.
- Où est-ce qu'on va ? - Allez, "birthday girl".
- Quelle chose horrible vous complotez ? - On s'assoit.
Qu'est ce que c'est ?
- J'adore ! - Ouais ?
Ouais ! Merci. Merci ! Merci à tous.
Joyeux anniversaire.
Ce DVD a été trouvé au restaurant où vous avez tiré sur la serveuse...
qui en passant, s'appelait Mary... Et vous devriez prier pour qu'elle s'en sorte.
Gwen, vous avez un casier judiciaire vierge. Du moins, jusqu'à ce que vous avez fait hier.
Et il est clair que votre petit-ami Aster, comptait beaucoup pour vous.
Donc, aidez-moi à comprendre comment vous avez fait pour finir
assise à cette table avec moi, aujourd'hui.
Je ne sais pas.
Et bien écoutez, je ne vais pas vous louper. Vous êtes dans la merde jusqu'au cou.
Vous avez tiré sur cette serveuse, en plein jour.
Des témoins partout.
Je ne me souviens même pas comment je suis arrivée au restaurant.
Je ne me souviens pas y être allé.
J'ai trouvé une arme dans le sac...
et elle s'est retrouvée dans ma main, et puis...
J'étais morte de trouille. C'est une grosse méprise.
Une méprise ?
Et le Starlight, c'était une méprise ?
Le Starlight Inn ? Parce que c'est là qu'on a trouvé
Samuel Winston, plus connu sous le nom de Winks... Mort.
Ainsi que son acolyte qui travaille pour Cyrus,
qui se fait appeler Izzy. Mort lui aussi.
- Je ne sais pas ce qui s'est passé. - Ma jolie, c'est comme ça qu'on vous a trouvés.
Le gestionnaire du Starlight Inn nous a parlé d'une jeune femme et d'un homme
quittant les lieux dans une Camino de couleur crème.
Cette jeune femme était enregistrée à la chambre 88...
où nous avons trouvé les corps d'Izzy et de Winks.
Oh, et vos empreintes... ? Elles étaient sur tout le lieu du crime.
La seule chose qui ne colle pas...
c'est que la jeune femme était enregistrée sous le nom de Flamingo.
- Mais... - Non, non.
Laissez-moi finir. Ça devient vraiment intéressant.
Ce matin, un de mes hommes a remarqué cette Camino, descendant la route 17.
C'est comme ça qu'on vous a tracé jusqu'à cette maison
où vos amis et vous, avez tué cinq de mes hommes.
Et votre ami à la Camino... Comment il vous a appelé ?
Flamingo !
C'est exact. Donc on en revient à notre question de départ...
Comment quelqu'un comme vous, dont on n'a jamais entendu parlé,
a soudainement tiré de sang froid sur une serveuse, en plein jour
et est devenue la suspecte de deux autres meurtres...
et a engagé une fusillade contre le département du shérif du comté,
et finit par se retrouver comme étant la criminelle la plus recherchée de ce côté du Tennessee ?
Très bien. Très bien.
Quand je vous ai vue là bas, à côté de cette maison,
vous étiez morte de trouille.
C'est pour ça que j'ai du mal à croire que vous êtes une tueuse de sang froid.
Mais vous allez m'aider à comprendre ce qu'il se passe, ici.
Parce que tout ce merdier n'a pas de sens.
Elle me doit tout !
Cyrus.
Cyrus a tué votre petit-ami, Aster, et vous l'avez vu faire, n'est-ce pas ?
- Gwenny est à moi ! - Aster, nous devons partir !
Tuez les tous les deux !
Je suppose que c'est par jalousie ou par dépit.
Maintenant, il vous a piégée, n'est-ce pas ?
- Il veut me tuer. - Ouais, j'en suis sûr.
Rien ne pourrait mieux couronner ma foutue carrière
que de pouvoir mettre ce moins que rien à l'ombre pour de bon.
Vous savez, si vous m'aidez à m'occuper de lui,
je suis certain qu'on pourra trouver une sorte d'arrangement.
Je veux dire... Une jeune femme comme vous
ne veux pas passer le reste de sa vie en prison, non ?
Par contre, si vous ne m'aidez pas...
je veillerais personnellement à ce que vous pourrissiez en prison.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
C'est quoi ça ?
Ty ?
- Je t'ai manqué ? - T'es cinglé ?
Tu dois mettre ça. Sortons d'ici.
Anderson ! Bute-les pour moi !
Non !
- Arrête de tuer les gens ! - C'est toi le boss.
Oh, c'était spectaculaire ou quoi... ?
Content de te voir, Flamingo.
Ty ?
Ne bougez plus ! J'ai dit ne bougez plus !
Jetez ça !
Ma fille... Ma fille... Ma fille...
J'ai... J'ai l'info que je voulais.
C'est là où est Cyrus.
- Je ne te quitte pas. - On n'a plus le temps.
On n'a plus le temps. Tu dois y aller.
On a fait un pacte. On le fait ensemble.
- J'ai fait... mon travail, ma fille. - C'est bon.
Vraiment, Flamingo...
Je t'aimais bien...
- Ils sont où ? - Juste là !
Attrapez-la !
Rien ne se mettra entre nous.
Gwen !
Vous êtes qui, bordel ? Et arrêtez de m'appeler Gwen.
C'est toi. Je t'avais pas vue depuis longtemps, je pensais que...
Je ferais tout pour toi.
Où est Cyrus ?
Tu sais où il crèche.
Rafraîchis-moi la mémoire.
Aujourd'hui, il est au Alley Cats, mais...
- Non, je n'aurais pas dû te le dire. - C'est quoi ton nom ?
Gwen, c'est moi... C'est Winks.
- Souviens-toi... - Tu as un numéro, Winks ?
Il n'a pas changé depuis la dernière fois que tu m'as appelé.
Écris-le.
Tu sais.. Si tu veux parler de n'importe...
Elle s'appelle Dakota. Elle danse ici. Vous l'avez vue récemment ?
- Non. - Non ?
Pourriez-vous au moins faire semblant de regarder la photo ?
Est-ce que votre mère ne vous a jamais dit de ne pas vous mêler des affaires des autres ?
Eh bien, ma mère était sa mère, et c'était une garce... Donc, non.
Nous avons un problème !
Gwen !
Donnez-moi du lait.
Suce mes seins ! Va te le chercher ton putain de lait !
Donnez-moi du lait.
A la tienne, Cyrus !
La prochaine est pour toi.
C'est le karma.
Nous ne recevons pas beaucoup de dame attirante comme vous, ici.
Pas avec toutes leurs dents, en tout cas.
Je veux cinq cheeseburgers
et du lait.
Les cheeseburgers et le lait arrivent tout de suite.
Donc... Cyrus...
J'ai entendu dire qu'il y a un peu de laisser aller depuis un certain temps...
Ouais, on dit que tu es un peu trop proche d'une danseuse aux cheveux bouclés...
Ça doit être vrai...
Hé, tu sais ce qui est drôle ?
Vinny est sorti avec une garce bouclée, non ?
- J'en ai entendu parlé. - Elle s'appelle Dakota ?
C'est pas une coïncidence ?
- Tu veux en venir où, petit ? - Je veux juste faire la conversation.
Laisse-nous un seconde, poupée.
Écoute... Cyrus. Tu nous donnes le cash et on y va.
Bien sûr, bien sûr, bien sûr.
Mais d'abord, pourquoi vous ne vérifiez pas ça pour moi.
Ça a l'air bon pour toi ?
Quoi ?
- Enculé ! - Là, tu vois, Marv...
C'est comme ça que je fais la conversation.
Bon dieu de merde ! Qu'est ce que tu fous, bordel, mec ?
- Les gars... - Quoi... les mecs ? Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! ! Écoute, Cyrus. Écoute moi bien !
Tu peux pas faire ça, bordel ! Toi et Vinny vous êtes des partenaires !
Je fais ce que je veux, Marvin.
De plus, la came de Vinny
est faible... comme sa femme.
Notre came est de 1re qualité, tu le sais ! Lâchez-moi, bande d'enculés !
- Arrête de parler, Marvin. - Va te faire foutre !
Laisse-moi te dire ce qui va se passer maintenant, Marvin.
Izzy va te maintenir pendant que Jessop va te coudre les lèvres...
Et après,
Tu vas retrouver Vinny
et lui donner
cette lettre,
qui dissout officiellement notre
partenariat.
Tiens bon.
Je vais commencer.
Voilà.
Ne t'en fais pas pour Dakota.
Oh, et... dit à Vinny
que j'apprécie l'intérêt que vous portez
à mes relations malheureuses.
Amusez-vous les gars.
Ok, reste immobile. Reste immobile !
Vos cheeseburgers et du lait.
Hé, Cyrus.
Putain !
Hé ma belle, je t'emmène faire un tour.
J'aime pas qu'on me poursuive.
C'était super. Ma belle, tu t'es complètement lâchée, là-dedans.
Je veux pas dire que j'ai pas aimé ça... J'ai adoré ça.
C'est le genre de poussée d'adrénaline que je voudrais avoir tous les jours.
C'était incroyable et carrément sexy, et...
Toi et moi, on va vraiment bien s'entendre.
T'es prête à le dire à Cyrus, ce soir ?
Cyrus n'aime pas quand je suis en retard.
On va se marier un jour, Gwen.
Bon dieu, Gwen, Tu dois garder les idées claires.
Tu ne peux pas perdre tes clés chaque fois que tu sors boire un coup.
Désolée...
Putain, je suis bon. Monte !
Un complice inconnu et une meurtrière présumée
se sont échappés de la prison du centre-ville, cette après-midi, et sont actuellement en fuite.
Le Shérif Edward Knowles a été blessé par balle dans cette fuite,
mais il devrait rapidement se rétablir.
Oui, j'exhorte toute personne qui sait où se trouve cette tueuse
à nous le faire savoir, le plus vite possible.
Elle est armée, dangereuse, et elle doit être arrêtée av...
Vous réalisez que vous rouliez trop vite, m'dame ?
Je ne suis jamais venue sur cette route. Je n'ai pas vu de panneau de vitesse.
Permis et carte grise, m'dame.
Ah zut ! Vous savez quoi ? J'étais vraiment en retard...
et j'ai oublié mon portefeuille, et tout le reste, à la maison.
Ne bougez pas.
M'dame, vous devez rester à l'intérieur de votre véhicule !
Remontez dans votre véhicule !
C'est là où est Cyrus.
Et il est réveillé.
Tu as exactement 7 secondes pour me dire qui tu es et qu'est ce que tu veux.
Whoa, tout d'abord...
Est-ce que tu m'as frappé dans mon propre véhicule pendant que je regardais tes seins ?
- Oui. - Eh bien, je t'ai sauvé la vie.
- T'as foutu en l'air mon opération. - Oh, vraiment ?
Et comment va ton petit doigt ?
- Ferme la ! - D'accord.
Sauf si les prochains mots qui sortent te ta bouche me disent pourquoi je ne devrais pas te tuer.
Eh bien, je t'ai sauvé la vie. Je déteste Cyrus et je te baise... gratos.
- Je suis intéressée pour la partie Cyrus. - Ok. Et bien, c'est une longue histoire...
Fais la version courte.
- Tic Tac. - Bien !
C'est à propos de ma sœur... Elle s'appelle Dakota.
Un désastre... Une droguée, nympho... Une vraie pauvre merde.
Mais c'est ma sœur et je l'aime bien, et...
- Le but de ton histoire ! - Le but de mon histoire.
Dakota voyait ce type... Vinny...
qui la tabassait tout le temps. Surprise, surprise.
Enfin bref. Un jour elle en a eu marre et elle est allée trouver Cyrus.
Elle le connaissait parce que Cyrus et Vinny faisaient des affaires ensemble.
Elle savait aussi que Cyrus et Vinny n'étaient pas en meilleurs termes.
Donc, elle a décidé d'aller voir Cyrus et de l'amadouer avec des sanglots...
et de s'asseoir sur sa bite de temps en temps... Et juste après,
elle a eu un job de danseuse au Flamingo sous la protection de Cyrus.
Voici Dakota. Elle est nouvelle dans la famille.
Ravie de vous rencontrer.
Dakota a disparu, il y a peu de temps... Je sais juste que Cyrus a fait quelque chose.
J'en... j'en suis persuadé.
- C'est elle ? - Tu as fouillé dans mes affaires ?
Oui ou non ?
- Oui. - Alors, elle est morte. C'est lui le coupable.
Quoi ? Quoi ?
Quoi ? Comment... Comment...
Comment tu sais ça ?
- Nous avons un problème ! - Je n'étais pas là !
Gwenny !
J'ai vu son corps.
Oh, merde ! Pauvre conne !
C'est une grosse conne de salope de sœur...
Mais c'est ta sœur, Ty... Donc, tu vas te calmer.
Tu dois bien te comporter... Parce que c'est une grosse salope...
mais c'est quand même ta putain de sœur et elle est... Putain !
Je vais tuer Cyrus.
C'est moi qui vais lui mettre une balle dans la tête.
Qu'est-ce que Cyrus t'a fait ?
Il a tué l'amour de ma vie. Et tout ça, parce que j'ai vu ta salope de sœur morte.
Ce n'est pas ce que ça à l'air d'être ! Nous devons résoudre ce problème.
Il devais résoudre ce problème.
- Tu peux être mon acolyte. - Acolyte ?
- Ou tu peux être mort. - Acolyte. Évidemment, ton acolyte.
Ouais.
Bon maintenant que je suis ton acolyte, je dois juste te dire...
que je pense que tu devrais vraiment travailler tes rapports sociaux.
Parce que tu n'es pas vraiment ce qu'on peut appeler une personne sociable.
J'appelle ça la "dextérité sociale"... parce que sans ça, tu ne peux pas faire grand-chose.
Je m'appelle Ty.
Flamingo. Tu me baises, t'es mort.
Tu parles au sens figuré, pas physiquement, n'est-ce pas ?
Bref. J'ai des aptitudes aux premiers soins...
Et je pense vraiment qu'on doit d'abord
soigner ton petit doigt, parce que sinon
tu vas très vite faire la connaissance du Capitaine Gangrène.
Dépêche-toi. Je dois téléphoner.
C'est là où est Cyrus.
Je suis armée.
Je me rends.
Ne bouge pas.
Eh bien, si c'est ton plan... Je suis très bien assis.
Pose ton arme, Jessop.
Du calme. Tout le monde se détend. Soyons un peu civilisé.
- Jessop, laisse-nous. - Sérieusement ?
Oui, je suis sérieux ! Je suis toujours sérieux, bordel !
Tire-toi.
Je me rappelle encore la première fois que je t'ai vu.
Douze ans...
Tu avais fait combien de foyers d'accueil ?
- Six. - J'ai vu quelque chose en toi.
Tu sortais du lot !
Tu n'avais pas peur de travailler dur.
Et tu étais loyale. Tu as toujours été loyale.
Et très spéciale pour moi.
Ouais...
Tu as même attendu que j'ai 16 ans pour commencer à me baiser.
Ça donne l'impression à une fille de se sentir vraiment spéciale.
J'ai fait beaucoup de choses dont je ne suis pas fier.
Mais tu dois savoir que je regrette.
Mensonges.
Toute cette merde a commencé quand Dakota a déconné.
Elle a fait une overdose.
Que puis-je dire ?
Mais tout le reste...
J'étais ivre. Je planais. J'étais au bout du rouleau.
On ne pouvait pas descendre plus bas que ça, Gwenny.
Je veux me faire pardonner.
Tu as tué...
Aster.
Gwenny, ma chérie.
Je n'ai jamais aimé Aster.
En fait, je l'ai détesté de vouloir te faire partir loin de moi.
Mais je ne l'ai pas tué.
Après tout ça...
Après toute cette merde...
tu restes là, assis en face de moi
et tu continue à me mentir en me regardant dans les yeux ?
Il ne te reste pas une once de compassion
dans ta putain d'âme... ?
- Jessop ! - Ouais ?
Ça fait vingt ans que Jessop est mon bras droit.
Mais si les choses se gâtent, je peux encore faire ça.
Parce que lui et moi, on n'a pas ce qu'il y a entre toi et moi.
La loyauté, Gwenny.
C'est ce qui nous unis.
Soit honnête. Quel genre de drogue tu as prise ?
Tu sais bien que je touche pas cette merde.
Personne ne fait ce que tu as fait sans avoir pris quelque chose.
Arrête !
Pourquoi tu as voulu t'enfuir et échapper à Aster ? Je t'ai vue.
C'est un putain de mensonge ! Je sais que tu mens !
Tu... Tu m'as droguée.
Pour me piéger ! Comme ça, tu peux tout me mettre sur le dos.
Je sais comment tu fonctionnes, Cyrus. Je t'ai vu faire des centaines de fois.
T'es un enfoiré.
Tu ne te souviens vraiment pas de ce qui c'est passé ?
Non.
Tu te souviens de quoi ?
Jessop ! Nous avons un problème ! La putain de salope est morte.
- Gwen ! Qu'est ce que tu fais là ? - Je suis rentrée plus tôt.
Je n'étais pas là !
Gwenny ! Ce n'est pas ce que ça à l'air d'être !
Je me souviens que tu as pété un plomb.
Je voulais m'enfuir.
Je pense que je me suis dit que je devais t'aider...
une fois de plus...
Et... j'ai entendu quelque chose.
- On va s'occuper de cette fille, patron. - Ferme ta gueule, Charlie !
Gwenny est fiable, Cyrus. On peut lui faire confiance.
- Elle a vu des tonnes de merdes pires que ça. - Ouais, Gwenny est solide.
J'en suis pas si sûr, patron.
Avec elle et Aster quittant la ville, il y a des choses à tirer au clair.
- Je dis qu'elle devient sacrifiable. - Exactement.
Elle et son connard de petit-ami
vont se servir de ça contre moi. Et je vais la perdre pour toujours.
Gwenny est à moi ! Elle l'a toujours été et le sera toujours !
Nous devons régler ça ! Tuez les tous les deux !
Gwenny et Aster doivent mourir !
Ne restez pas là !
Gwen ! Trouvez-la !
Tu ne voulais pas me laisser partir.
Aster allais m'emmener au loin.
Tu l'as tué.
Sortez les mains en l'air Vous êtes cernés.
Cyrus, nous savons que vous êtes là.
Fait chier.
Tu as un numéro, Winks ?
Dépêche-toi. Je dois téléphoner.
Pourquoi tu veux savoir où est Cyrus ?
Tu vas faire en sorte que les choses reviennent à la normale ?
Quelque chose comme ça.
Tu vas lui faire du mal, pas vrai ?
Oh, Gwen... ta main n'est pas jolie à voir.
Où est-il ?
Écoute... Je ne peux pas tout te raconter.
- Si Cyrus le découvre, il va me tuer. - Pas si je le tue en premier.
Cyrus, c'est comme la famille pour toi.
Qui crois-tu qui m'a bousillé la main ?
Winks !
Le restaurant Ginette, près de la route 79.
Demain, 9 h du matin.
Il va chercher une expédition de "Du Chef".
C'est le meilleur fournisseur de Cyrus, donc il y va toujours pour le voir.
C'est une question de respect.
Tout se passe dans la remise, derrière la cuisine.
Tu ne me mentirais, non ?
Bien sûr que non. Tu es ma meilleure amie.
Bon.
Tu ne devrais pas le tuer, Gwen. Ça ne va rien changer.
Tu ne vas faire qu'empirer les choses.
Il a tué Aster.
Non. Non, ce n'est pas vrai.
- Si c'est vrai. - Non, je te dis.
- Si c'est vrai. - Ça suffit !
- Tu as tort. - Va te faire foutre.
Tu dois voir un médecin. Je t'y emmène.
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh, putain, Flamingo !
Ça avait l'air d'être un bon gars et tu as dit que tu voulais juste discuter.
- Il allait appeler les flics. - Seigneur.
- Et l'info que tu voulais. - Resto Ginette, 9 h du matin.
D'accord... Il est manifestement mort, Flamingo.
La dernière chose que je voulais faire cette nuit, c'était de creuser une tombe pour ce gosse.
- Alors, mets-le dans la baignoire. - Bonne idée.
C'est la fin du voyage, Gwenny.
Un de nous deux va devoir répondre de tout ce qui c'est passé, depuis que tu es partie en vrille.
Mais je ne vais pas aller en taule pour des merdes que je n'ai pas faites.
Oh, tu en as fait beaucoup, Cyrus.
Réfléchis. Qu'est ce qu'il s'est vraiment passé, chez toi.
Aster ! Aster, nous devons partir ! Ils vont nous tuer !
Aster !
Malheureusement, mon instinct de survie l'emporte sur ma loyauté.
Et les gens croient toujours celui qui survie.
Mais ne t'inquiète pas, tu es... superbe dans les journaux.
Aster !
Dis-moi juste que c'est toi qui l'as fait.
Dis-moi que tu as tué Aster. Dis-le.
Tu n'as probablement pas appuyé sur la gâchette.
Dis-moi juste qui l'a fait.
Je dois savoir.
Tu l'as fait, ma chérie.
Tu aurais dit oui ?
Oui.
Oui. Je dis oui. Je dis oui. Je dis oui.
Je dis oui !
C'était toi.
Mais tu peux leur dire...
que c'était moi.
Je sais pas... J'ai toujours pensé que je devais aller au Mexique...
Tu sais... et vendre des scooters, ou des trucs comme ça.
Ou... Je pourrais devenir un joueur de poker professionnel...
- Ces gars se font un paquet d'argent. - Tu joues au poker ?
C'est pas ça l'important, Flamingo.
L'important, c'est d'avoir de la chance, et de prendre fer à cheval sur soi.
Je vais naviguer à travers l'océan.
- C'est banal. - Tu es prêt ?
Bien sûr que je suis prêt, Flamingo.
L'info qu'on a eue de ton gars, Winks... Je veux dire... c'est du solide.
Et je vais faire en sorte que ce gosse ne soit pas mort en vain.
- Le plan ? - D'accord, le plan.
Tu attends dans le restaurant. Je reste dans la Camino, par derrière.
Quand Cyrus se montre, je klaxonne deux fois. C'est le signal.
Tu attends 10 secondes. Tu te lèves. Tu traverses la cuisine...
Tu exécutes ce fils de pute. Tu continues ton chemin...
Tu sautes dans la Camino, avec moi. On roule dans le soleil couchant.
- Et le tour est joué. - Ne fais pas tout foirer.
- Tu sais manier les mots, ma fille. - Ty ?
Ouais ?
Rien.
Naviguez à travers l'océan ? Ça n'a pas l'air trop mal.
Peut-être... que je vais rejoindre mon amie.
- De qui tu parles ? - De toi.
Deux coups de klaxon.
Deux coups de klaxon !
Que Dieu vous bénisse. Belle journée, n'est-ce pas ?
C'en est une, vieil homme.
Du café, ma chérie ?
Du lait, le "early bird" numéro 2... des pancakes.
Messieurs... Vous prenez comme d'habitude, aujourd'hui ?
- Absolument, Mary. - Donc, trois ordinaires dans un instant.
Très bien, nous sommes de retour... Tout de suite, un de mes vieux morceau préféré.
Ça me ramène toujours à l'époque où je l'ai entendu pour la première fois.
Sous-titres Z E R 0 D E F